Glossario inglese-italiano

A↑

Abandonment of residenceabbandono della residenza permanente: La perdita dello status di residente per assenze prolungate o per lo spostamento stabile del centro dei propri interessi fuori dagli Stati Uniti. Non serve un provvedimento: la contestazione arriva di regola al rientro, e l'onere di smentirla ricade sul residente.
Ability to paycapacità economica del datore: Il datore deve dimostrare di poter corrispondere la retribuzione offerta dalla data di priorità in avanti: bilanci, dichiarazioni fiscali, buste paga. L'analisi
Abuse of discretioneccesso di potere nella valutazione discrezionale: Il vizio che si contesta quando l'amministrazione, pur avendo margine di scelta, decide in modo irragionevole o senza motivazione adeguata.
Accrual of unlawful presencematurazione della presenza illegale: Il decorrere del tempo che fa scattare le preclusioni del § 212(a)(9)(B). Non ogni soggiorno irregolare matura allo stesso modo: la data che conta è quella dell'I-94, non quella del visto, e alcune istanze pendenti sospendono l'orologio. L'analisi
Adjudicationdecisione amministrativa: Il procedimento con cui l'USCIS o il consolato decide una domanda. In italiano «istruttoria» copre solo la fase preparatoria: qui il termine indica l'intero percorso fino al provvedimento scritto.
Adjustment of status (AOS)passaggio alla residenza permanente dall'interno: La procedura del § 245 con cui si ottiene la green card senza uscire dagli Stati Uniti. Non è un'alternativa sempre disponibile: dipende dalla categoria, da come si è entrati e dal mantenimento dello status. L'analisi
Administrative Appeals Office (AAO)ufficio dei ricorsi amministrativi dell'USCIS: L'organo interno che decide i ricorsi contro molti dinieghi dell'USCIS. Non è un giudice terzo: è la stessa amministrazione che si rilegge, e questo va messo nel conto quando si sceglie tra ricorso e nuova istanza.
Administrative closuresospensione del procedimento con archiviazione temporanea: La sospensione del giudizio di allontanamento, che toglie il fascicolo dal ruolo senza chiuderlo. La sua disponibilità è cambiata più volte con gli indirizzi in carica.
Administrative Procedure Act (APA)legge sul procedimento amministrativo federale: La legge generale che consente di contestare in giudizio gli atti irragionevoli o adottati senza le garanzie procedurali, e i ritardi ingiustificati. Pratiche ferme
Administrative processingtrattazione amministrativa dopo il colloquio: La sospensione del rilascio del visto dopo l'intervista, formalizzata come rifiuto ai sensi del § 221(g) in attesa di ulteriori controlli. Non è un diniego definitivo, ma la legge non le assegna alcun termine. L'analisi
Admissioningresso ispezionato e autorizzato: Termine tecnico: l'ingresso dopo ispezione e autorizzazione di un funzionario di frontiera. Essere ammessi non equivale a essere entrati. Chi è entrato senza ispezione non è mai stato ammesso, e la differenza decide l'accesso a interi rimedi.
Advance paroleautorizzazione anticipata al rientro: Il documento che permette a chi ha un adjustment pendente di uscire e rientrare senza far decadere l'istanza. L'orientamento amministrativo su che cosa comporti l'uscita con advance parole è cambiato di recente: va verificato caso per caso prima di prenotare un viaggio. L'analisi
Affidavitdichiarazione scritta resa sotto giuramento: Dichiarazione firmata sotto giuramento o sotto pena di falsa attestazione. Non richiede un notaio nel senso italiano: il notary public americano autentica la firma, non il contenuto, e non ha le funzioni del notaio latino.
Affidavit of support (I-864)impegno economico del garante: L'obbligazione con cui chi presenta la petizione familiare garantisce il mantenimento dell'immigrato. È un contratto azionabile in giudizio dal beneficiario e non si estingue con il divorzio. INA § 213A, 8 U.S.C. § 1183a. L'analisi
A-filefascicolo personale dello straniero: Il fascicolo che l'amministrazione tiene su ciascuna persona. Si può chiederne copia: prima di una domanda delicata, sapere che cosa c'è dentro vale più di qualunque memoria.
Aggravated felonyreato «aggravato» ai fini dell'immigrazione: Categoria autonoma definita al § 101(a)(43) dell'INA. Non coincide con la gravità penale: vi rientrano reati puniti come misdemeanor e ne restano fuori delitti che in Italia sono gravissimi. L'analisi
Aging outcompimento dei ventun anni in corso di pratica: Il passaggio a una categoria peggiore, o la perdita del beneficio derivato, per il solo decorso del tempo. La legge attenua l'effetto con un calcolo tecnico, che non salva tutti. L'analisi
Alienstraniero, nel lessico della legge: Termine normativo dell'INA per chi non è cittadino né national degli Stati Uniti. È linguaggio di legge, non un giudizio.
Amnestysanatoria: Nel dibattito americano indica una regolarizzazione generale. Non è un istituto vigente: chi promette una sanatoria americana descrive una proposta politica, non una procedura esistente. L'analisi
A-number (Alien Registration Number)numero di registrazione dello straniero: Il numero identificativo — una A seguita da nove cifre — che il DHS assegna al fascicolo di una persona. Compare su ogni notifica ed è la chiave per interrogare lo stato di una pratica o chiedere l'accesso agli atti. Non è un documento e non conferisce nulla.
Apostilleapostille: La legalizzazione semplificata prevista dalla convenzione dell'Aja. Serve per far valere all'estero un atto pubblico italiano; non sostituisce la traduzione.
Appealimpugnazione davanti a un organo superiore: Il ricorso all'AAO o al BIA. Si distingue dalle motions, che si rivolgono invece a chi ha già deciso. Termini e destinatario cambiano a seconda della norma citata nel diniego.
Applicantrichiedente: Chi chiede un beneficio per sé. Si contrappone al petitioner, che lo chiede per un altro. Nei percorsi di lavoro le due figure quasi mai coincidono.
Approval notice (I-797)provvedimento di accoglimento: La notifica con cui l'USCIS approva una petizione o una domanda. L'approvazione di una petizione non è un visto e non dà diritto a entrare: apre soltanto la fase successiva.
Arbitrary and capriciousarbitrario e irragionevole: Lo standard con cui il giudice federale annulla l'atto amministrativo privo di fondamento o di motivazione.
Arriving alienstraniero che si presenta all'ingresso: Chi chiede l'ammissione a un valico. La qualifica non è formale: cambia il regime della detenzione e le difese disponibili. L'analisi
Asyleetitolare di asilo: Chi ha ottenuto asilo. Può lavorare, chiedere il ricongiungimento di coniuge e figli e, decorso il termine di legge, la residenza permanente. L'analisi
Asylumasilo: Protezione per chi teme persecuzione per razza, religione, nazionalità, opinione politica o appartenenza a un determinato gruppo sociale. La domanda ha un termine di decadenza dall'ingresso, con eccezioni ristrette. L'analisi
At-risk capitalcapitale effettivamente esposto al rischio: Requisito dei visti di trattato e dell'EB-5: i fondi devono essere irrevocabilmente impegnati e realmente esposti alla perdita. Il denaro fermo su un conto, per quanto ingente, non è investimento. L'analisi
Attorney of recorddifensore nominato nel procedimento: Il legale che deposita il modulo G-28 e da quel momento riceve le notifiche. Senza G-28 l'agenzia non parla con l'avvocato, nemmeno per confermare che il fascicolo esiste.

B↑

B-1 / B-2visto per affari e turismo: La categoria dei visitatori: affari senza lavoro retribuito da fonte americana, turismo e cure mediche. La più diffusa e la più fraintesa. L'analisi
Bar (three-year, ten-year, permanent)preclusione al rientro: Il divieto di essere riammessi per tre o dieci anni, o senza termine, che scatta dalla presenza illegale accumulata e dalla partenza. Le tre preclusioni hanno presupposti diversi e rimedi diversi: confonderle è l'errore più costoso. L'analisi
Beneficiarybeneficiario della petizione: La persona a favore della quale la petizione è presentata. Nei percorsi di lavoro non è parte del procedimento: non può impugnare il diniego della petizione altrui.
Biometricsrilievi biometrici: Impronte, fotografia e firma raccolte presso un Application Support Center per i controlli di sicurezza. La convocazione è obbligatoria: non presentarsi equivale, di regola, ad abbandonare la domanda.
Blanket Lautorizzazione L collettiva: Approvazione preventiva concessa a gruppi societari che consente di portare il singolo trasferimento direttamente al consolato. Più rapida, ma con uno standard probatorio che al consolato si valuta in una sola udienza. L'analisi
Board of Immigration Appeals (BIA)organo d'appello amministrativo per l'immigrazione: Decide gli appelli contro le decisioni degli immigration judges e alcune decisioni dell'USCIS. Le sue pronunce pubblicate vincolano le agenzie in tutto il paese, salvo diverso orientamento della corte d'appello competente.
Bona fidegenuino, non simulato: Nel diritto matrimoniale dell'immigrazione indica il matrimonio contratto per costruire una vita comune. La prova non è il certificato: sono i conti, le case, le polizze, i viaggi e le persone che lo confermano. L'analisi
Bond (immigration bond)cauzione amministrativa: La somma che consente il rilascio dalla detenzione migratoria. Alcune categorie ne sono escluse per legge, e in quei casi non c'è udienza di cauzione da chiedere. L'analisi
Burden of proofonere della prova: Nell'immigrazione grava quasi sempre sul richiedente: INA § 291, 8 U.S.C. § 1361. Non esiste presunzione favorevole, e il dubbio non si risolve a vantaggio di chi chiede.
Business visitorvisitatore per affari: Chi entra in B-1 per attività commerciali che non sono lavoro retribuito da fonte americana. Il confine con il lavoro vero è sottile e viene deciso alla frontiera, non a tavolino. L'analisi

C↑

Cancellation of removalannullamento dell'allontanamento: Rimedio che si chiede al giudice dell'immigrazione: chiude il procedimento e, in una delle sue forme, attribuisce la residenza. Requisiti severi di anzianità, condotta e conseguenze per i familiari qualificati.
Cap (numerical cap)contingente numerico: Il tetto annuale di visti per una categoria. Esaurito il contingente la domanda non viene respinta: aspetta il ciclo successivo, e chi aspetta perde tempo di status. L'analisi
Cap-gapprolungamento tra status studentesco e H-1B: Estensione automatica dello status F-1 fino all'inizio dell'H-1B per chi è stato selezionato con petizione tempestiva. Copre lo status e, entro certi limiti, l'autorizzazione al lavoro. L'analisi
Categorical approachmetodo categoriale: Il confronto tra la definizione astratta del reato di condanna e la definizione federale, senza guardare a che cosa è realmente accaduto. È il motivo per cui la qualificazione della norma straniera conta più della vicenda. L'analisi
Certificate of citizenship (N-600)attestazione di cittadinanza: Documento che accerta una cittadinanza già acquisita alla nascita o per trasmissione. Non la conferisce: la fotografa. Chi lo confonde con la naturalizzazione sbaglia modulo e requisiti. L'analisi
Certificate of naturalizationcertificato di naturalizzazione: Il documento rilasciato dopo il giuramento a chi acquista la cittadinanza per naturalizzazione. L'analisi
Certificationrimessione d'ufficio all'organo superiore: Il meccanismo con cui una decisione viene sottoposta all'organo superiore anche senza impugnazione della parte.
Certified translationtraduzione con attestazione del traduttore: L'USCIS chiede una traduzione integrale in inglese con dichiarazione di competenza e di completezza del traduttore. Non serve un traduttore giurato del tribunale: serve la dichiarazione.
Change of status (COS)cambio di status dall'interno: Il passaggio da una categoria non immigrante a un'altra senza uscire dal paese, ai sensi del § 248, 8 U.S.C. § 1258. Chi è entrato in Visa Waiver ne è escluso. L'analisi
Charging documentatto che apre il procedimento di allontanamento: Il Notice to Appear: contesta i fatti, indica la norma applicata e determina il perimetro del giudizio. Un vizio nel documento può essere la prima difesa.
Child (INA definition)figlio, nella definizione dell'INA: Non sposato e di età inferiore a ventun anni. Il compimento dei ventun anni cambia categoria e può azzerare anni di attesa, salvo le protezioni del Child Status Protection Act. L'analisi
Child Status Protection Act (CSPA)legge di protezione dell'età del figlio: Il meccanismo che congela o riduce l'età computabile, per evitare che i ritardi dell'amministrazione facciano perdere la categoria. Il calcolo è tecnico e va fatto, non intuito. L'analisi
Citizenshipcittadinanza: Lo status pieno, che porta con sé il passaporto, il voto e l'immunità dall'allontanamento. Distinta dalla nationality: negli Stati Uniti alcune persone sono nationals senza essere cittadini. L'analisi
Civil surgeonmedico autorizzato per la visita di idoneità: Il medico abilitato dall'USCIS che compila il certificato sanitario per l'adjustment. All'estero il ruolo è svolto dal medico designato dal consolato.
Combo cardtesserino combinato lavoro e viaggio: Il documento che unisce autorizzazione al lavoro e advance parole per chi ha un adjustment pendente. Un unico tesserino, due autorizzazioni distinte, con regimi diversi. L'analisi
Comparable evidenceprova equivalente: La possibilità, in alcune categorie, di sostituire un criterio non applicabile al proprio settore con una prova di valore analogo. Va spiegata, non semplicemente allegata. L'analisi
Concurrent filingdeposito contestuale: Il deposito simultaneo della petizione e della domanda di residenza, possibile solo quando il visto è immediatamente disponibile. L'analisi
Conditional resident (CR)residente condizionato: Chi ottiene la residenza sulla base di un matrimonio celebrato da meno di due anni riceve una carta biennale; le condizioni si rimuovono con un'istanza nei novanta giorni precedenti la scadenza. INA § 216, 8 U.S.C. § 1186a. L'analisi
Consular nonreviewabilityinsindacabilità della decisione consolare: Il principio per cui il diniego del visto non si impugna davanti a un giudice. È il muro contro cui si ferma quasi ogni contestazione dei rifiuti consolari, ed è la ragione per cui la partita si gioca prima del colloquio. L'analisi
Consular processingtrattazione consolare: Il percorso che porta al visto immigrante attraverso il consolato, alternativo all'adjustment. Non è la via lenta: in molti casi è la via pulita, e in alcuni è l'unica. L'analisi
Continuancerinvio dell'udienza: Il rinvio chiesto al giudice dell'immigrazione, di regola per attendere l'esito di un'istanza pendente altrove. È discrezionale, e sempre più raro.
Continuous residenceresidenza continuativa: Requisito della naturalizzazione. Un'assenza lunga può interromperla anche quando la green card resta valida: la carta e il conteggio degli anni seguono regole diverse. L'analisi
Conviction (immigration definition)condanna, nella definizione dell'INA: Il § 101(a)(48)(A) si accontenta di un giudizio di colpevolezza — o di un'ammissione dei fatti — accompagnato da una qualsiasi pena, anche sospesa. Istituti che in Italia estinguono il reato non sempre cancellano la condanna qui. L'analisi
Credible feartimore credibile: Il primo filtro per chi, in procedura accelerata, manifesta timore di persecuzione. Non decide la domanda: decide soltanto se la domanda potrà essere esaminata.
Crime involving moral turpitude (CIMT)reato che implica turpitudine morale: Categoria che la legge non definisce e che la giurisprudenza ha costruito attorno alla frode, alla violenza intenzionale e alle condotte gravemente riprovevoli. Molte contravvenzioni italiane vi ricadono e molte non vi ricadono: dipende dalla norma, non dal nome. L'analisi
Cross-chargeabilityimputazione incrociata del paese di nascita: La regola che consente di computare la domanda sul paese del coniuge o del genitore quando il proprio è arretrato. Per chi nasce in un paese senza code conta poco; per chi ha sposato qualcuno che ci è nato, molto.
Curricular practical training (CPT)tirocinio curriculare: Lavoro autorizzato che è parte integrante del programma di studio F-1. L'uso disinvolto del CPT dal primo giorno di corso è uno dei terreni più battuti dai controlli. L'analisi
Custody redeterminationriesame della detenzione: L'udienza in cui il giudice dell'immigrazione rivede la decisione sulla detenzione e sull'eventuale cauzione. Non è sempre disponibile: alcune categorie sono sottratte per legge. L'analisi
Customs and Border Protection (CBP)polizia di frontiera e dogane: Decide chi entra e in quale status, al valico e negli aeroporti. La sua decisione è immediata e, sul posto, praticamente definitiva.

D↑

De novo reviewriesame nel merito, senza vincoli: Il riesame che non si limita agli errori del provvedimento impugnato ma ridecide la questione. Nel diritto della cittadinanza è la garanzia più ampia prevista in questa materia. L'analisi
Deferred actiondifferimento dell'azione di allontanamento: La scelta discrezionale dell'amministrazione di non procedere. Non è uno status, non dà titolo di soggiorno e può essere revocata: è una tregua, non una posizione.
Denaturalizationrevoca della naturalizzazione: L'azione con cui si priva della cittadinanza chi l'ha ottenuta illegalmente o occultando fatti rilevanti. È il motivo per cui una risposta inesatta nell'N-400 non è mai un dettaglio. L'analisi
Denialdiniego: Il rigetto della domanda. Va letto per intero e nella norma citata: da quella dipendono i rimedi, i termini e la scelta tra ricorso, riapertura e nuova istanza.
Department of Homeland Security (DHS)dipartimento per la sicurezza interna: Il ministero da cui dipendono USCIS, CBP e ICE. Tre uffici, tre logiche diverse: chi concede, chi controlla l'ingresso, chi esegue.
Department of Labor (DOL)dipartimento del lavoro: Competente su salario prevalente, dichiarazione sulle condizioni di lavoro e certificazione del mercato del lavoro. Nei percorsi di lavoro decide prima che l'USCIS veda il fascicolo. L'analisi
Department of State (DOS)dipartimento di stato: Competente su visti, consolati e bollettino mensile. È l'altra metà del sistema, e non è vincolata da quello che l'USCIS ha già approvato.
Deportabilityespellibilità: Le condizioni del § 237 per cui chi è stato ammesso può essere allontanato. Si distingue dall'inammissibilità: stessa vita, due cataloghi diversi, e la posizione della persona decide quale si applica. L'analisi
Deportationespulsione, nel lessico storico: Prima della riforma del 1996 indicava l'allontanamento di chi era già stato ammesso. Oggi il termine tecnico è removal: «deportation» sopravvive nel parlato e nella stampa.
Derivative beneficiaryfamiliare al seguito: Coniuge e figli che ottengono il beneficio insieme al richiedente principale. Il diritto è derivato: se cade la posizione principale, cade anche il seguito.
Derivative citizenshipacquisto della cittadinanza per effetto della legge: L'acquisto automatico da parte del figlio minore, al ricorrere delle condizioni di legge. Non richiede domanda: si accerta, non si concede. L'analisi
Detainerrichiesta di trattenimento: La comunicazione con cui l'autorità migratoria chiede al carcere di non rilasciare la persona prima di averla presa in consegna. La fine del procedimento penale non è la fine dei guai. L'analisi
Discretiondiscrezionalità: Molti benefici sono concessi «in the discretion of» l'agenzia: soddisfare i requisiti non basta. Il diniego discrezionale è anche quello meno sindacabile davanti a un giudice. L'analisi
Diversity visa (DV)lotteria per la diversità: L'estrazione annuale che assegna un numero limitato di visti immigranti ai paesi con bassa immigrazione recente. La selezione non è il visto: è solo il diritto di presentare la domanda. L'analisi
Doing businessesercizio effettivo dell'attività: Requisito dei trasferimenti infragruppo: il gruppo deve operare davvero, in modo continuativo e in più paesi. La sola esistenza di una società iscritta non basta. L'analisi
Domiciledomicilio ai fini dell'immigrazione: Per il garante dell'affidavit of support significa avere negli Stati Uniti la residenza principale e l'intenzione di mantenerla. Il cittadino che vive stabilmente all'estero ha un problema da risolvere prima di firmare.
Dual intentdoppia intenzione: La possibilità, riconosciuta ad alcune categorie, di perseguire la residenza permanente senza per questo perdere il visto temporaneo. Non è una regola generale, ed è il primo punto da chiarire prima di depositare una petizione. L'analisi
Duration of status (D/S)ammissione per la durata del programma: Ammissione senza data di scadenza sull'I-94: si resta in status finché il programma dura e le sue condizioni sono rispettate. Il rischio è non accorgersi del momento in cui lo status è finito. L'analisi

E↑

E-1 / E-2visti di trattato per commercianti e investitori: Riservati ai cittadini dei paesi legati da trattato: scambi commerciali sostanziali oppure investimento sostanziale in un'impresa reale e non marginale. L'analisi
EB-1Aresidenza permanente per capacità straordinaria: La prima preferenza per lavoro, senza datore e senza certificazione del mercato del lavoro: acclamazione sostenuta, documentata secondo criteri tassativi. L'analisi
EB-1Cresidenza permanente per dirigenti di multinazionali: La via immigrante del trasferimento infragruppo: dirigente o manager, con un anno di anzianità all'estero nel triennio e un gruppo che opera davvero. L'analisi
EB-2 / EB-3seconda e terza preferenza per lavoro: Le categorie che di regola passano dalla certificazione del mercato del lavoro, distinte per titolo di studio, esperienza e natura della mansione. L'analisi
EB-5residenza permanente per investimento: Investimento qualificato con creazione di posti di lavoro, direttamente o tramite un centro regionale. Residenza condizionata per due anni prima della definitività. L'analisi
Employer-employee relationshiprapporto di lavoro subordinato effettivo: Requisito delle petizioni di lavoro: chi presenta la petizione deve poter dirigere, controllare e, se serve, licenziare. Nei distacchi presso terzi è il punto che regge o fa cadere il fascicolo. L'analisi
Employment authorization document (EAD)documento di autorizzazione al lavoro: Il tesserino che consente di lavorare a chi non ha un'autorizzazione legata a un datore determinato. È un permesso di lavoro, non uno status: scaduto quello, non resta nulla sotto.
Entry without inspection (EWI)ingresso senza controllo di frontiera: Chi entra senza ispezione non è mai stato ammesso. La differenza non è formale: chiude la porta dell'adjustment salvo eccezioni ristrette, e apre quella delle preclusioni. L'analisi
Essential employeedipendente essenziale: Nella struttura dei visti di trattato, il collaboratore con qualifiche specialistiche indispensabili all'impresa. La qualifica va dimostrata sul concreto: mansioni, formazione, reperibilità sul mercato locale. L'analisi
Exceptional abilitycapacità eccezionale: Standard EB-2 più basso della extraordinary ability: un grado di competenza significativamente superiore alla norma nel proprio settore. La via meno battuta, e per alcuni profili la più adatta. L'analisi
Executive Office for Immigration Review (EOIR)uffici giudiziari amministrativi dell'immigrazione: La struttura, interna al Dipartimento di Giustizia, che comprende i giudici dell'immigrazione e il BIA.
Exhaustion of remediesesaurimento dei rimedi amministrativi: La condizione per portare la questione davanti al giudice federale. Saltare un passaggio amministrativo può costare la causa prima ancora del merito.
Expedited removalallontanamento accelerato: L'allontanamento deciso da un funzionario, senza udienza davanti a un giudice. Colpisce chi si presenta all'ingresso e, in casi determinati, chi è trovato all'interno.
Expungementcancellazione della condanna: L'istituto statale che elimina la condanna dai registri. Ai fini dell'immigrazione, di regola, non la elimina affatto: la condanna resta contestabile anche quando il giudice penale l'ha cancellata. L'analisi
Extension of stay (EOS)proroga del soggiorno: La richiesta di prolungare lo status in corso, da presentare prima della scadenza indicata sull'I-94. Depositarla in ritardo non è sempre fatale, ma diventa una questione discrezionale.
Extraordinary abilitycapacità straordinaria: Lo standard più alto: acclamazione sostenuta e collocazione nella ristretta fascia di vertice del proprio campo. Vale per l'EB-1A e, con formulazione diversa, per l'O-1. L'analisi
Extreme hardshippregiudizio straordinario per il familiare qualificato: Lo standard dei waiver. Non basta il disagio ordinario della separazione — che la legge dà per scontato: serve un quadro documentato che esca dalla normalità. L'analisi

F↑

F-1visto per studenti: Lo studio a tempo pieno presso un istituto autorizzato, con ammissione per la durata del programma e autorizzazioni al lavoro limitate e regolate. L'analisi
Family preference categories (F1-F4)categorie familiari a quota: Le categorie familiari soggette a contingente: figli adulti, coniugi e figli di residenti, fratelli di cittadini. Attendono anni, a volte decenni, e non vanno confuse con gli immediate relatives. L'analisi
Final merits determinationvalutazione finale complessiva: Il secondo passaggio dell'analisi delle domande fondate sul merito individuale: soddisfare il numero minimo di criteri non basta, l'agenzia valuta il quadro d'insieme. L'analisi
Follow-to-joinricongiungimento successivo dei familiari: Il percorso per i familiari che raggiungono in un secondo momento chi ha già ottenuto il beneficio. Regole e termini variano sensibilmente da categoria a categoria.
Foreign Affairs Manual (9 FAM)il manuale consolare del Dipartimento di Stato: Il volume delle istruzioni ai consolati in materia di visti. Non è legge, ma spiega come il funzionario leggerà il fascicolo — ed è in larga parte pubblico. L'analisi
Foreign residence requirementobbligo di rientro biennale: Il vincolo che colpisce alcuni titolari di J-1: due anni nel paese di ultima residenza prima di accedere a determinati status e alla residenza permanente, salvo esenzione. Va accertato all'inizio, non alla fine. L'analisi
Fraud Detection and National Security (FDNS)unità antifrode dell'USCIS: Conduce verifiche documentali e visite non annunciate presso sedi aziendali e abitazioni. Una petizione approvata non è una pratica chiusa.
Freedom of Information Act (FOIA)accesso agli atti amministrativi: Lo strumento per ottenere il proprio fascicolo dalle agenzie federali. Lento, ma spesso decisivo per ricostruire ingressi, dichiarazioni e precedenti dimenticati.
Functional managerdirigente di funzione: Figura che dirige una funzione essenziale dell'impresa senza avere sottoposti diretti. È riconosciuta, ma richiede una prova più costruita del manager con organigramma. L'analisi

G↑

Good moral character (GMC)buona condotta morale: Requisito della naturalizzazione, valutato nel periodo di legge e non solo in esso. Alcune condanne lo escludono per definizione; altre entrano nella valutazione complessiva. L'analisi
Grandfathering (245(i))salvaguardia delle istanze risalenti: La possibilità, per chi era beneficiario di determinate istanze depositate entro le date fissate dalla legge, di accedere all'adjustment nonostante ingressi o soggiorni irregolari. È una finestra chiusa da tempo: si eredita, non si crea. L'analisi
Green cardcarta di residenza permanente: Il nome comune del Form I-551. Non è un permesso di soggiorno all'italiana: è uno status, si perde con l'abbandono e si revoca con l'allontanamento. La tessera scade; lo status no.
Grounds of deportabilitymotivi di espellibilità: Il catalogo del § 237: ciò che può far perdere una posizione già ottenuta, residenza permanente compresa. L'analisi
Grounds of inadmissibilitymotivi di inammissibilità: Il catalogo del § 212(a): salute, precedenti penali, false dichiarazioni, presenza illegale, sicurezza, onere pubblico. È la mappa da percorrere prima di ogni domanda. L'analisi

H↑

H-1Bvisto per occupazioni specialistiche: Lavoro qualificato con datore americano, dichiarazione sulle condizioni di lavoro, contingente annuale e selezione elettronica. L'analisi
H-1B cap exemptionesenzione dal contingente H-1B: L'esclusione dal tetto annuale per università, enti di ricerca collegati e organizzazioni no profit di ricerca. Cambia radicalmente i tempi: niente lotteria, deposito in qualunque momento dell'anno. L'analisi
Habeas corpushabeas corpus: L'azione con cui si contesta davanti al giudice federale la legittimità della detenzione. Nel contenzioso migratorio resta uno dei pochi varchi verso un giudice vero. L'analisi
Hardship waiveresenzione fondata sul pregiudizio al familiare: L'esenzione che si fonda sul danno straordinario che il diniego causerebbe a un familiare qualificato — non al richiedente. Chi non ha il familiare giusto non ha il waiver, per quanto grave sia la sua situazione. L'analisi

I↑

I (media)visto per giornalisti e operatori dell'informazione: Riservato ai rappresentanti della stampa estera e dei media stranieri che lavorano per una testata del proprio paese. L'analisi
I-9 (Employment Eligibility Verification)verifica dell'idoneità al lavoro: Il modulo che ogni datore di lavoro americano deve compilare per ciascun assunto, con i documenti di identità e di autorizzazione. Gli errori dell'I-9 sono la porta d'ingresso delle ispezioni.
I-20certificato di iscrizione per studenti F-1: Il documento rilasciato dalla scuola che attesta l'ammissione e la copertura finanziaria. Serve per il visto, per l'ingresso e per restare in status: perderne il controllo significa perdere lo status. L'analisi
I-94 (arrival/departure record)scheda elettronica di ingresso e uscita: Il documento che indica in quale status si è stati ammessi e fino a quando. La data che conta è questa, non quella stampata sul visto. Va controllata dopo ogni ingresso, perché gli errori materiali esistono.
I-129 (Petition for a Nonimmigrant Worker)petizione per lavoratore non immigrante: Il modulo unico con cui il datore chiede H-1B, L-1, O-1, R-1 e altre categorie. La categoria si sceglie nel modulo; la sostanza si dimostra negli allegati. L'analisi
I-129Fpetizione per fidanzato di cittadino americano: La petizione che apre il percorso K-1. Chi la deposita si assume oneri informativi specifici sui propri precedenti. L'analisi
I-130 (Petition for Alien Relative)petizione familiare: La petizione con cui un cittadino o un residente permanente apre la posizione a favore di un familiare. Accerta il rapporto, non concede status. L'analisi
I-131domanda di documento di viaggio: Copre advance parole, reentry permit e refugee travel document: tre istituti diversi in un modulo solo. Sbagliare casella significa chiedere la cosa sbagliata.
I-140 (Immigrant Petition for Alien Worker)petizione immigrante per lavoratore: La petizione che stabilisce la categoria di preferenza e fissa la data di priorità. È il perno di ogni percorso di green card per lavoro. L'analisi
I-485domanda di residenza permanente dall'interno: La domanda di adjustment of status. Da sola non basta quasi mai: viaggia con il certificato medico, l'impegno del garante e, di regola, le domande accessorie di lavoro e viaggio. L'analisi
I-539domanda di cambio o proroga di status: Il modulo per chi chiede il cambio o la proroga di uno status non immigrante per sé o per i familiari. L'analisi
I-551carta di residenza permanente: La sigla ufficiale della green card. Compare nei timbri apposti sul passaporto quando la tessera non è ancora stata prodotta.
I-601domanda di esenzione da motivi di inammissibilità: Il waiver ordinario, presentato quando l'inammissibilità è già stata accertata. Sta o cade sulla prova del pregiudizio al familiare qualificato. L'analisi
I-601Aesenzione provvisoria richiesta dall'interno: Il waiver provvisorio per la sola presenza illegale, deciso prima della partenza per il colloquio consolare. Riduce il rischio della separazione, non lo elimina. L'analisi
I-751istanza di rimozione delle condizioni: L'istanza congiunta — o, in casi determinati, individuale — con cui si rimuovono le condizioni dalla residenza biennale. Il termine è stretto e la prova è documentale. L'analisi
I-765domanda di autorizzazione al lavoro: Il modulo con cui si chiede l'EAD. La categoria di idoneità indicata nel modulo è la parte che conta.
I-797notifica dell'USCIS: La famiglia di notifiche dell'agenzia: ricevuta, richiesta di integrazione, approvazione, trasferimento. Vanno conservate tutte, in originale.
I-864impegno economico del garante: Vedi affidavit of support: obbligazione contrattuale, azionabile, che sopravvive al divorzio. L'analisi
Immediate relative (IR)familiare stretto di cittadino americano: Coniuge, figlio non sposato minore di ventun anni e genitore di un cittadino maggiorenne: categoria senza contingente e senza attesa di quota. È la differenza tra mesi e decenni. L'analisi
Immigrant intentintenzione di stabilirsi: La presunzione del § 214(b), 8 U.S.C. § 1184(b): chi chiede un visto temporaneo si presume voglia restare, e deve smentirlo. È la ragione della gran parte dei dinieghi consolari. L'analisi
Immigrant visa (IV)visto immigrante: Il visto che porta alla residenza permanente all'ingresso. Si ottiene al consolato, in esito alla fase del National Visa Center. L'analisi
Immigration and Customs Enforcement (ICE)polizia dell'immigrazione e delle dogane: L'ufficio che esegue: arresti, detenzione, allontanamenti e indagini. È anche la controparte processuale nei procedimenti davanti al giudice dell'immigrazione. L'analisi
Immigration judge (IJ)giudice dell'immigrazione: Magistrato amministrativo incardinato nell'EOIR, all'interno del Dipartimento di Giustizia. Non è un giudice dell'ordine giudiziario, e questa è una differenza di sostanza, non di forma.
In absentia orderprovvedimento in contumacia: L'ordine di allontanamento emesso quando la persona non compare in udienza. Si riapre a condizioni strette: la notifica irregolare è la principale.
Inadmissibilityinammissibilità: La condizione che impedisce l'ingresso o il beneficio richiesto. Si distingue dalla deportability, che riguarda chi è già dentro. L'analisi
Inspectionispezione di frontiera: Il controllo del funzionario CBP all'arrivo. Senza ispezione non c'è ammissione, e senza ammissione molte porte restano chiuse.
Interview waiveresenzione dal colloquio consolare: La facoltà del consolato di rinnovare senza intervista. È una prassi che cambia nel tempo e da sede a sede: non è un diritto e non si può pianificare.
Itineraryprogramma dettagliato delle prestazioni: Il documento richiesto quando il lavoratore opera presso terzi: sedi, date, mansioni. È l'allegato che le petizioni depositate in fretta non hanno mai. L'analisi

J↑

J-1visto per programmi di scambio: Tirocini, ricerca, insegnamento, au pair. Alcune categorie portano con sé l'obbligo di rientro biennale, che condiziona tutto ciò che viene dopo. L'analisi
Judicial reviewcontrollo giurisdizionale: Il sindacato del giudice federale, escluso o fortemente limitato in molte materie migratorie: INA § 242, 8 U.S.C. § 1252. Sapere in anticipo se una decisione sarà sindacabile cambia la strategia.
Jurisdictioncompetenza: Quale ufficio, quale corte, quale consolato. Nel contenzioso migratorio l'errore di competenza costa mesi, e talvolta la causa.

K↑

K-1visto per fidanzati di cittadini americani: Novanta giorni per celebrare il matrimonio, poi il passaggio alla residenza dall'interno. Percorso a tappe obbligate, senza deviazioni possibili. L'analisi
Kentucky Consular Center (KCC)centro consolare del Kentucky: L'ufficio del Dipartimento di Stato che gestisce, tra l'altro, la lotteria per la diversità. L'analisi

L↑

L-1A / L-1Bvisti per trasferimenti infragruppo: Dirigenti e manager da un lato, conoscenza specialistica dall'altro. Presuppongono un rapporto societario qualificato e un anno di lavoro all'estero nel triennio precedente. L'analisi
Labor certification (PERM)certificazione del mercato del lavoro: L'accertamento del Dipartimento del Lavoro che non vi sono lavoratori americani qualificati, disponibili e disposti ad accettare la posizione. È il collo di bottiglia dei percorsi di green card per lavoro. L'analisi
Labor condition application (LCA)dichiarazione sulle condizioni di lavoro: L'adempimento presso il Dipartimento del Lavoro che precede l'H-1B: retribuzione, sede, condizioni. Non è una formalità: fonda le responsabilità del datore. L'analisi
Lawful permanent resident (LPR)residente permanente legale: Chi ha ottenuto la residenza. Può vivere e lavorare stabilmente, ma resta straniero: perde la posizione con l'abbandono e con determinate condanne.
Lockboxcentro di ricezione delle istanze: L'ufficio che riceve i depositi, incassa i diritti ed emette la ricevuta prima di smistare il fascicolo. Non decide nulla, ma un rifiuto in ricezione fa perdere la data.

M↑

Managerial capacityfunzione dirigenziale: Dirigere l'organizzazione, un reparto o una funzione, con potere sul personale o sulla funzione stessa. La definizione è normativa e non coincide con il titolo stampato sul biglietto da visita. L'analisi
Mandamusazione per obbligare l'amministrazione a decidere: L'azione davanti al giudice federale contro l'inerzia: impone di decidere, non di decidere in un certo modo. È il rimedio delle pratiche ferme oltre ogni ragionevolezza. Pratiche ferme
Marriage fraudfrode matrimoniale: L'accertamento che un matrimonio precedente fu contratto per ottenere un beneficio migratorio fa scattare il divieto permanente del § 204(c), 8 U.S.C. § 1154(c). Colpisce ogni petizione futura, anche quella di un matrimonio vero. L'analisi
Master calendar hearingudienza di comparizione: L'udienza di smistamento davanti al giudice dell'immigrazione: si contestano gli addebiti, si indicano i rimedi, si fissano i termini. Breve, affollata e decisiva.
Material changemutamento rilevante: Il cambiamento delle circostanze dopo il deposito — sede, mansione, retribuzione, assetto societario — che impone di emendare o ripresentare la petizione. L'analisi
Material misrepresentationfalsa dichiarazione rilevante: La dichiarazione falsa su un fatto rilevante resa per ottenere un beneficio: § 212(a)(6)(C)(i), 8 U.S.C. § 1182(a)(6)(C)(i). Produce un'inammissibilità permanente, superabile solo con esenzione. L'analisi
Matter of ... (precedent decision)decisione amministrativa vincolante: Le pronunce pubblicate del BIA e dell'AAO, citate con la formula Matter of. Vincolano le agenzie e valgono, nella pratica, quanto una norma.
Motion to reconsideristanza di riesame: Si fonda su un errore di diritto sugli atti già presenti. Non serve a presentare quello che si è dimenticato di depositare.
Motion to reopenistanza di riapertura: Si fonda su fatti nuovi, documentati e non disponibili prima. Termini stretti e presupposti rigidi.

N↑

N-400domanda di naturalizzazione: Il modulo della naturalizzazione. Le risposte alle domande sui precedenti e sui viaggi sono la parte che decide la pratica, e restano nel fascicolo per sempre. L'analisi
N-600domanda di attestazione di cittadinanza: Per chi è già cittadino e vuole il documento che lo prova. L'analisi
National interest waiver (NIW)esenzione per interesse nazionale: La rinuncia all'offerta di lavoro e alla certificazione del mercato del lavoro, quando l'attività del richiedente è nell'interesse nazionale. Si presenta da sé, senza datore. L'analisi
National Visa Center (NVC)centro nazionale visti: La fase intermedia tra l'approvazione della petizione e il consolato: raccolta documentale, diritti, programmazione del colloquio. Silenziosa e piena di ritardi che nessuno spiega.
Nationalitynazionalità: Nel diritto americano non è sinonimo di cittadinanza: esistono nationals non cittadini. Nei moduli la casella chiede il paese di cittadinanza, non l'origine familiare.
Naturalizationnaturalizzazione: L'acquisto della cittadinanza da parte di chi non l'aveva alla nascita: residenza, presenza fisica, buona condotta morale, lingua ed educazione civica, giuramento. L'analisi
Naturalization oathgiuramento di fedeltà: L'atto finale della naturalizzazione. Prima del giuramento non si è cittadini, e ciò che accade tra l'approvazione e la cerimonia conta ancora. L'analisi
New officesede di nuova apertura: Il regime speciale per i trasferimenti verso una società americana appena costituita: approvazione iniziale breve e verifica successiva su quanto è stato realmente costruito. L'analisi
Nonimmigrantnon immigrante: Chi è ammesso per uno scopo temporaneo. Le categorie sono elencate al § 101(a)(15) dell'INA e ognuna porta con sé condizioni proprie.
Notary publicfunzionario abilitato ad autenticare le firme: Falso amico pericoloso. Il notary public americano non ha le funzioni del notaio italiano: non redige atti, non dà consulenza e non può prestare assistenza legale in materia di immigrazione.
Notice of intent to deny (NOID)preavviso di rigetto: La comunicazione che anticipa il diniego e concede un termine per replicare. È l'ultima occasione utile, e va trattata come tale.
Notice to appear (NTA)atto di contestazione e citazione: L'atto che apre il procedimento di allontanamento: INA § 239, 8 U.S.C. § 1229. Contiene gli addebiti e la norma applicata; la sua regolarità è la prima cosa da verificare.

O↑

O-1visto per capacità straordinaria: La versione temporanea della capacità straordinaria, con criteri distinti per le arti e per le scienze, l'istruzione, gli affari e lo sport. L'analisi
Optional practical training (OPT)tirocinio pratico opzionale: Il periodo di lavoro autorizzato dopo il titolo di studio, con un'estensione per alcune discipline scientifiche e tecniche. È la passerella verso l'H-1B, e ha regole rigide sui giorni di disoccupazione. L'analisi
Out of statusfuori status: Chi ha violato le condizioni del proprio status. Non coincide sempre con la presenza illegale: sono due orologi distinti, e uno può correre mentre l'altro è fermo. L'analisi
Overstaytrattenimento oltre il termine: Restare oltre la data indicata sull'I-94. Ai sensi del § 222(g), 8 U.S.C. § 1202(g), il visto si annulla automaticamente e, di regola, il rinnovo si chiede solo nel paese di cittadinanza.

P↑

Paroleammissione temporanea senza ingresso formale: L'autorizzazione a entrare fisicamente senza essere «ammessi» in senso tecnico. Serve a portare qualcuno dentro; non gli dà uno status.
Per-country limitlimite per paese: Il tetto che nessun paese può superare nell'assegnazione annuale dei visti immigranti: INA § 202, 8 U.S.C. § 1152. È la ragione per cui la stessa categoria scorre in fretta per alcuni e non scorre affatto per altri.
Petitionpetizione: La domanda che un soggetto presenta a favore di un altro: il datore per il lavoratore, il familiare per il familiare. Da non confondere con l'application, che si presenta per sé.
Petition for review (PFR)ricorso alla corte d'appello federale: Il rimedio contro il provvedimento definitivo di allontanamento, davanti alla corte d'appello del circuito competente. Termine breve e perentorio.
Police certificatecertificato del casellario giudiziale: Il certificato richiesto dal consolato per i paesi di residenza qualificata. In Italia occorre attenzione alla versione richiesta e alla sua validità temporale. L'analisi
Policy Manualmanuale delle istruzioni dell'USCIS: La raccolta ufficiale degli indirizzi interpretativi dell'agenzia. Non è legge — e i tribunali lo ricordano — ma è ciò che il funzionario applica.
Port of entry (POE)valico di ingresso: Il luogo dove si chiede l'ammissione. Ciò che accade qui — la domanda, la risposta, il timbro — vale più di qualunque documento portato da casa.
Portabilityportabilità: La possibilità di cambiare datore mantenendo la posizione acquisita: nell'H-1B con la nuova petizione tempestiva, nei percorsi di green card quando l'istanza è pendente da abbastanza tempo e la mansione è analoga. L'analisi
Preconceived intentintenzione preordinata: La contestazione mossa a chi entra da visitatore avendo già deciso di restare. Non è un reato, ma pesa sulla valutazione discrezionale e può sfociare nella contestazione di falsa dichiarazione. L'analisi
Preference categorycategoria di preferenza: La collocazione della domanda nell'ordine di assegnazione dei visti a quota, familiare o di lavoro. Determina l'attesa più di ogni altra variabile. L'analisi
Premium processingtrattazione accelerata a pagamento: Il servizio che impegna l'USCIS a dare una risposta entro un termine determinato, dietro pagamento di un diritto aggiuntivo. Accelera la risposta, non garantisce l'esito, e non è disponibile per tutte le categorie.
Preponderance of the evidenceprevalenza della prova: Lo standard probatorio ordinario nei procedimenti dell'USCIS: più probabile che no. Più basso di quanto la severità delle richieste di integrazione lasci pensare.
Prevailing wagesalario prevalente: Il livello retributivo determinato per la mansione e per l'area geografica. Retribuire sotto quella soglia non è una scelta imprenditoriale: è una violazione. L'analisi
Priority datedata di priorità: Il posto in fila. Si fissa con il deposito della petizione — o della richiesta di certificazione del mercato del lavoro — e si conserva, con qualche eccezione, anche cambiando datore o categoria. L'analisi
Prosecutorial discretiondiscrezionalità nell'esercizio dell'azione: La scelta dell'amministrazione su chi perseguire e con quale priorità. Cambia con gli indirizzi politici e non costituisce mai un diritto acquisito.
Public chargeonere per l'assistenza pubblica: Il motivo di inammissibilità del § 212(a)(4): la probabilità che la persona diventi dipendente dall'assistenza pubblica. Valutato nel complesso della situazione, con l'impegno del garante come elemento centrale. L'analisi

R↑

R-1visto per operatori religiosi: Ministri di culto e operatori religiosi di un ente senza scopo di lucro, con verifiche in loco frequenti. L'analisi
Reasonable feartimore ragionevole: Il filtro per chi rientra in procedure sommarie e teme persecuzione o tortura. Standard più alto del credible fear.
Recapture (of time)recupero del tempo trascorso fuori: Il recupero dei giorni passati all'estero, che non consumano il limite massimo di permanenza in alcune categorie temporanee. Va documentato giorno per giorno, con i timbri. L'analisi
Receipt noticericevuta di deposito: La prima notifica: attesta la data di deposito e assegna il numero di pratica. In alcune categorie la sola ricevuta prolunga l'autorizzazione in scadenza.
Reentry permitpermesso di rientro: Il documento che protegge il residente permanente durante un'assenza prolungata. Non impedisce la contestazione dell'abbandono, ma toglie all'amministrazione l'argomento più facile.
Registration (H-1B)registrazione elettronica per la selezione H-1B: La preselezione informatica che precede il deposito della petizione. Si registra il candidato, si attende l'estrazione, e solo chi è selezionato deposita. L'analisi
Reinstatement (of status)ripristino dello status: Il rimedio, discrezionale, per lo studente che ha perso lo status per circostanze non imputabili a sé. Termini stretti e prova a carico dello studente. L'analisi
Reinstatement of removalriattivazione di un precedente ordine di allontanamento: Chi rientra dopo essere stato allontanato può vedersi riattivare il vecchio provvedimento senza un nuovo procedimento, con difese ridotte al minimo. L'analisi
Remandrinvio all'organo che ha deciso: Il rinvio disposto dall'organo superiore perché la questione sia decisa di nuovo. Non è una vittoria: è una seconda occasione.
Removalallontanamento: Il termine tecnico introdotto dalla riforma del 1996, che ha unificato espulsione e respingimento. Nel parlato sopravvive deportation.
Removal proceedingsprocedimento di allontanamento: Il giudizio davanti all'immigration judge disciplinato dall'INA § 240, 8 U.S.C. § 1229a: contestazione, rimedi, decisione, appello. L'analisi
Request for evidence (RFE)richiesta di integrazione documentale: La richiesta di documenti o chiarimenti prima della decisione. Non è un cattivo segno in sé: è un cattivo segno se il fascicolo iniziale doveva già contenere quello che viene chiesto.
Retrogressionarretramento delle date: Quando il bollettino dei visti torna indietro e chi era in scadenza torna in attesa. Non è un errore: è il modo in cui il sistema si riallinea alle quote. L'analisi
Revocation (of a visa)revoca del visto: Il ritiro del visto già rilasciato, che il Dipartimento di Stato può disporre anche in via prudenziale e senza contraddittorio. Chi è già negli Stati Uniti conserva lo status, ma non può più rientrare con quel visto. L'analisi

S↑

Secondary inspectioncontrollo di secondo livello: L'approfondimento in una stanza separata al valico: dispositivi, domande, verifiche. Ciò che si dichiara qui entra nel fascicolo e vi resta.
Self-petitionpetizione presentata da sé: Le categorie in cui non serve un datore che presenti la domanda: capacità straordinaria, esenzione per interesse nazionale, e le tutele previste per le vittime di violenza domestica. L'analisi
Sentence imposedpena inflitta: Ai fini dell'immigrazione conta la pena inflitta, anche se interamente sospesa. Un anno con la condizionale è un anno. L'analisi
Service centercentro di trattazione dell'USCIS: L'ufficio che decide le istanze depositate per posta. Non riceve il pubblico: il fascicolo è l'unica voce che il richiedente ha.
SEVISsistema informativo per studenti e programmi di scambio: Il registro elettronico che segue studenti e partecipanti ai programmi di scambio. La chiusura del record SEVIS può travolgere lo status senza che nessuno bussi alla porta. L'analisi
Specialized knowledgeconoscenza specialistica: La conoscenza dei prodotti, dei processi o delle procedure del gruppo, non comune sul mercato. È la nozione più contestata dell'intera disciplina dei trasferimenti infragruppo. L'analisi
Specialty occupationoccupazione specialistica: La mansione che richiede l'applicazione di conoscenze altamente specializzate e, di norma, una laurea in un campo specifico come requisito di ingresso. Il punto debole è quasi sempre il legame tra il titolo e la mansione. L'analisi
Sponsorgarante, oppure soggetto che presenta la petizione: Falso amico. In inglese indica tanto il datore che deposita la petizione quanto il familiare che firma l'impegno economico; in italiano evoca un finanziatore, che non c'entra nulla.
Statusstatus: La condizione giuridica in cui si è stati ammessi e che si conserva rispettandone le condizioni. Non è un documento e non coincide con il visto: si può essere in status con il visto scaduto, e fuori status con il visto valido.
Substantial investmentinvestimento sostanziale: L'investimento proporzionato al costo dell'impresa, sufficiente ad avviarla e non marginale. Non esiste una soglia fissa: esiste una proporzione. L'analisi
Substantial tradescambio commerciale sostanziale: Il flusso continuativo e consistente di scambi tra i due paesi richiesto dal visto di trattato per commercianti: conta la continuità delle operazioni, non l'importo di un singolo contratto. L'analisi
Successor in interestsuccessione nel rapporto: La continuità della posizione quando l'impresa che ha depositato viene acquisita o si trasforma. Va documentata: senza prova della successione, la data di priorità è a rischio. L'analisi

T↑

Temporary protected status (TPS)protezione temporanea: La protezione concessa ai cittadini di paesi designati per conflitti o catastrofi: INA § 244, 8 U.S.C. § 1254a. È temporanea davvero, e la sua cessazione lascia scoperti. L'analisi
Termination (of proceedings)chiusura del procedimento: La chiusura del giudizio di allontanamento, con effetti ben diversi dalla semplice sospensione: il fascicolo non torna a ruolo da solo.
Third-party placementdistacco presso terzi: La collocazione del lavoratore presso un cliente. Impone di documentare il controllo del datore, la specificità delle mansioni e la disponibilità di lavoro per tutta la durata richiesta. L'analisi
TNcategoria per professionisti di Canada e Messico: Categoria riservata a determinate professioni e alla sola cittadinanza canadese o messicana. Per un cittadino italiano non è una via, nemmeno tramite una società canadese.
Totality of the circumstancesvalutazione complessiva: Il criterio con cui si soppesano insieme tutti gli elementi, favorevoli e sfavorevoli. È il linguaggio della discrezionalità: dove compare, i requisiti non bastano.
Treaty countrypaese legato da trattato: Il paese con cui gli Stati Uniti hanno un trattato di commercio e navigazione che apre i visti E. La nazionalità dell'impresa deve coincidere con quella del trattato. L'analisi

U↑

U visa / T visavisti per vittime di reato e di tratta: Categorie riservate alle vittime che collaborano con le autorità. Contingenti ridotti e attese lunghissime, ma con protezione nel frattempo.
Unlawful presencepresenza illegale: Il tempo trascorso dopo la scadenza dell'ammissione o dopo un ingresso senza ispezione. È l'orologio che fa scattare le preclusioni al rientro, e va calcolato con precisione, non a memoria. L'analisi
USCISl'agenzia che decide le istanze migratorie: L'ufficio del DHS competente su petizioni, adjustment, naturalizzazione e cittadinanza. Decide su carta: chi non lo mette nel fascicolo, per l'USCIS non esiste.

V↑

VAWA self-petitionpetizione autonoma della vittima di violenza domestica: Consente al coniuge, al figlio o al genitore maltrattato di presentare da sé la petizione, senza il familiare che dovrebbe firmarla.
Visavisto d'ingresso: Falso amico, e il più costoso. Il visto è solo il titolo per presentarsi a un valico e chiedere di entrare: non è uno status, non è un permesso di soggiorno e la sua data di scadenza non dice nulla su quanto si può restare.
Visa Bulletinbollettino mensile dei visti: La pubblicazione mensile del Dipartimento di Stato che indica quali date di priorità sono arrivate al turno. È il calendario reale dell'attesa. L'analisi
Visa Waiver Program (VWP)programma di esenzione dal visto: L'ingresso senza visto, previa autorizzazione elettronica, per soggiorni brevi. Il prezzo è alto: rinuncia quasi totale alle difese contro l'allontanamento e nessun accesso al cambio di status. L'analisi
Voluntary departurepartenza volontaria: L'uscita autorizzata dal giudice in luogo dell'allontanamento coattivo, con termine perentorio: INA § 240B, 8 U.S.C. § 1229c. Non rispettare il termine trasforma un vantaggio in una sanzione.

W↑

Waiveresenzione da un motivo di inammissibilità: Non è un perdono e non cancella il fatto: rimuove l'ostacolo per quella specifica domanda. Ogni motivo di inammissibilità ha — o non ha — il proprio waiver, con presupposti propri. L'analisi
Withholding of removaldivieto di allontanamento verso un determinato paese: La protezione dell'INA § 241(b)(3), 8 U.S.C. § 1231(b)(3): standard probatorio più alto dell'asilo, ma nessun percorso verso la residenza e nessun ricongiungimento. L'analisi
Work authorizationautorizzazione al lavoro: La facoltà di lavorare, che può derivare dallo status (ed essere legata a un solo datore) o da un documento autonomo. Lavorare senza autorizzazione è uno dei pochi errori che chiudono da soli l'accesso a interi rimedi.

Glossario inglese–italiano

La traduzione letterale è il primo errore

Dalla A alla Z

A↑

B↑

C↑

D↑

E↑

F↑

G↑

H↑

I↑

J↑

K↑

L↑

M↑

N↑

O↑

P↑

R↑

S↑

T↑

U↑

V↑

W↑